EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich bin Alyssa.
Ich bin 19.
Ich dachte, der beschissenste Tag läge hinter mir.
Wie eine Prinzessin.
Aber das hier ist schlimmer.
Ich wurde zu Sozialstunden verurteilt. Wieder zur Schule zu gehen, war übler.
Nach so einer Sache hast du es nicht leicht.
Du bist eine Art Scheiß-Promi.
Du bist ein anderer Mensch.
Selbst in deinen Augen.
Man kann nie mehr die Alte sein.
Meine Mum fand das alles schlimmer als ich selbst.
Bitte, Tony. Verlass mich nicht!
Ich habe Tony rausgeworfen.
Stimmt nicht.
Danach drehte Mum leicht durch.
Sie sprach in der dritten Person von sich selbst.
Gwen braucht ein Nickerchen.
Ok.
Dort zu bleiben, war zu viel für uns.
In diesem Haus, in dieser Stadt.
Wir gingen mit den Zwillingen weg.
Ich konnte die Schule nicht beenden. Mum fand das ok.
Du kannst das nachholen.
Oder such dir einen Job.
Oder heirate reich.
Entschuldige.
Wir zogen zu meiner Tante Leigh.
Mums Halbschwester.
Sie ist Chefin eines Cafés und misstraut Deos wegen Brustkrebs.
Ich mag sie.
Wir durften bleiben, solange wir wollten.
Wir sind seit über einem Jahr hier.
So lange meinte sie sicher nicht.
Gut, dass Mum jemanden zum Reden hat.
Gut für mich.
Es hilft mir, damit es mir besser geht.
Und es geht mir tatsächlich gut.
Ich fühle gar nichts mehr.
Es ist gut, nichts zu fühlen.
Es ist wie eine Superkraft.
Leigh gab mir einen Job.
Damit ich beschäftigt bin, denke ich.
Das ist schon ironisch.
Marvin soll mir ein Bananensplit machen, du beschissene Fo...
Deine Bestellung?
- Ist das dein echter Name? - Das weißt du doch.
Billy ist Leighs Pflegesohn.
Der ist scheiße.
Ein reizender Junge.
Ok.
Der Job ist öde.
Aber ich lernte Todd kennen.
Hallöchen.
Er bringt Kindern Kanufahren bei und hat feste Ansichten.
Kennst du Finnland?
Gibt es gar nicht.
Die Russen haben die Landmasse im Kalten Krieg aufgeschüttet.
Ok.
Ist das ein Date?
Ja.
Cool.
Er ist wie ein Hund.
Auf positive Art.
Er kann auch echt gut küssen.
Meine Tante hat eine Hütte am See.
Cool.
Sex ist in Ordnung, habe ich gemerkt.
Es ist gar nicht so wild.
Ich erzählte ihm alles.
Scheiße.
Ja.
Magst du Hühnchen-Fajitas?
Er versteht es.
Willst du heiraten?
Scheiß drauf, wieso nicht?
Genau, scheiß drauf.
Mum freut sich auf die Hochzeit.
Sie stürzt sich voll rein.
- Warum machen wir das? - Was, Schatz?
Die Hochzeit ist morgen, es passt.
Es hat gut gepasst.
Jetzt...
...ist es perfekt.
Jung heiraten ist das Aufsässigste, was man heute tun kann.
Mum bezahlt alles mit Tonys Scheidungsgeld,
was auch eher unorthodox ist.
Ich bin glücklich.
Zum ersten Mal seit Ewigkeiten bin ich glücklich.
Eine Kugel in der Post sollte bedrohlich sein.
Ich habe keine Angst vor jemandem, der meinen Namen falsch schreibt.
Und nicht weiß, wo ich wohne.
Verzeihung.
Denken Sie an Selbstmord?
- Was? - Ist das Trinkgeld inbegriffen?
Oh, nein. Keine Sorge.
- Der Rest ist für Sie. - Danke.
Weißt du, wem das Auto gehört?
Nein. Warum?
Weiß nicht. Nur so.
Früher wusste ich immer, ob mich jemand beobachtet hat.
Jetzt bin ich unsicher.
Ich bin bestimmt nur paranoid.
- Ich bin im Büro. - Ok.
GESCHLOSSEN
Hey!
Was soll der Scheiß?
Wer sind Sie?
Oh mein Gott.
Es war ein passendes Ende.
Eine fatale Liebesgeschichte.
Eine perfekte Tragödie.
Aber ich starb nicht.
Ich stand vor dem Prozess rund um die Uhr unter Polizeiaufsicht.
Isst du das?
Nein.
Was dagegen?
Nein.
Wo ist Alyssa?
Alyssa und ich durften uns nicht sehen.
Gar nicht.
Ich dachte ständig an sie.
Hallo, James.
Ich möchte einige Ergebnisse besprechen. Soll Ihr Vater dazukommen?
Dads Reaktion war Essen oder Weinen.
Oft gleichzeitig.
Tut mir leid, James.
Nein, schon gut.
Na gut.
Also.
Wie Sie wissen, James...
Die Kugel hatte großen Schaden angerichtet.
Sie sprach über meine Verletzungen,
über Komplikationen.
Und dass alles Zeit braucht.
Und über lange Wege.
Aber in vielerlei Hinsicht, James, hatten Sie großes Glück.
Das Gefühl hatte ich nicht.
Ok.
Ich fühlte mich bestraft.
Vielleicht war es verdient.
James?
Ich hatte Alyssas Mum nie getroffen.
Zuerst wirkte sie sehr nett.
Wie geht's dir?
Ganz gut.
- Möchten Sie einen Joghurt? - Nein. Danke.
- Wie geht's Alyssa? - Mach Schluss mit ihr.
- Was? - Es ist deine Schuld, oder nicht?
Alles. Es war sicher keine Absicht, aber..
...du hast ihr Leben ruiniert. Du hast alles ruiniert.
Tut mir leid.
Was kannst du ihr bieten?
So? Nicht beleidigt sein.
Es war schwer, nicht beleidigt zu sein.
Wirst du wieder laufen können?
Ich denke schon.
Sie sagen, du kommst ins Gefängnis. Stimmt das?
Ich weiß nicht.
Wahrscheinlich.
Liebst du sie, lass sie los.
So wie in dem Song.
Keine Ahnung, welchen Song sie meinte.
Aber ich dachte, sie hat recht.
Schreib ihr einen Brief.
Das will ich nicht.
Sie muss nach vorne schauen. Du tust ihr nicht gut.
Es tut mir leid.
Das ist die Wahrheit.
Die Wahrheit wollte ich ignorieren.
Möglichst barsch.
Du weißt, wie stur sie ist.
Ich habe eine Briefmarke.
Alyssa hat den Brief bekommen.
Ich hörte nie mehr von ihr.
Das Gute war, dass ich nach mehreren Operationen
wieder laufen lernte.
Ich musste nicht ins Gefängnis.
Jawoll!
Man befand auf Notwehr und sprach mich des Mordes frei.
Das Video hat geholfen.
Halt still!
Aber ich bekam Bewährung für verschiedene andere Vergehen.
Ich wollte Dad Geld für sein neues Auto geben.
Aber er lehnte ab.
Es ist witzig, wie Leute aus Nettigkeit lügen.
Der fährt sich besser.
Nach meinem Beinahe-Tod
belegte Dad einen Onlinekurs für Eltern.
Er fing an, über seine Gefühle zu reden.
Schön, dass wir Zeit miteinander verbringen.
Ja.
Ich bin stolz auf dich.
Danke.
Wir sollten mehr zusammen unternehmen.
Ok.
Bowling war etwas ambitioniert,
da ich meine Beine erst kurz wieder bewegen konnte.
Klasse, oder?
Ja!
Geschafft!
Aber letzten Endes war nicht ich das Sorgenkind.
Ich betrat unser Haus nie wieder.
Nicht mal die Auffahrt.
Es verströmte zu viel Traurigkeit.
Danke.
Auf eigenartige Weise
gab die Kugel mir neuen Auftrieb.
Einen Grund, Alyssa wiederzusehen.
Zu sehen, ob es ihr gut ging.
Um sie wiederzusehen.
Hallo.
Es ist seltsam.
Sieht man jemanden, der einem wichtig ist, nach langer Zeit wieder,
kann man leichter atmen.
Ich wollte mit ihr reden.
Aber dann fand ich es ok, sie nur zu beobachten.
Auf sie aufzupassen.
Man muss auf Leute aufpassen.
Das hatte ich versäumt.
Ich hatte nur noch Alyssa.
Scheiße.
Hey!
Wer sind Sie?
Oh mein Gott.
Hey.
Verdammte Scheiße.
Untertitel von: Irina Janke